"Цитаты", 15 / 19
Конечно, это не цитата, это целая история из сборника сказок народов Индонезии и Малайзии, но устоять оказалось невозможно.
Остров Роти невелик, нет на нем и больших городов – только селения, деревни и маленькие городишки. В прежние времена жила там в одной деревеньке старуха вдова с внучкой. Домик у них был маленький, из одной комнаты. За домом был небольшой огород, где росли бобы, бататы и всякие овощи. Но на двоих этого не хватало, так что старуха каждый день ходила на берег моря ловить рыбу. Уйдет она из дому, а внучку оставит варить рис и готовить приправы. К вечеру старуха возвращалась домой с рыбой, жарила ее, и они садились есть. Так вот и жили изо дня в день.
Однажды старуха, собираясь к морю, сказала внучке:
– Будешь готовить сегодня, возьми только одно зернышко риса – этого нам хватит.
Девочка очень удивилась наказу бабушки: "Что толку варить одно зернышко риса! Разве накормишь двоих одной рисинкой?"
Взяла она для варки целое кати [мера веса, 617,5 г] риса. Развела огонь, достала горшок, поставила рис вариться и стала ждать. Через час девочка решила посмотреть, не готово ли кушанье. Но только она подняла с горшка крышку, как оттуда через край повалила каша. Каша все текла и текла, и маленькая девочка перепугалась.
– Ой-ой, что же это? Как мне остановить кашу? – воскликнула они и заметалась по комнате, не зная, что делать.
А тем временем горячая каша все продолжала течь из горшка. Сначала она наполнила очаг, потом поползла наружу и, наконец, залила весь дом и огород. Расплакалась девочка от страха, что бабушка на нее рассердится, но все же кинулась ее искать.
Недалеко от моря она встретила бабушку, возвращавшуюся домой. Рыдая, маленькая девочка рассказала бабушке обо всем, что случилось, ничего не утаив. Бабушка очень рассердилась, схватила палку и начала бить внучку по голове, да так больно, что девочка стала громко-громко плакать. И вдруг старуха с изумлением увидела, что девочка пропала и вместо нее появилась обезьяна. Она вскочила на дерево и, прыгая с ветки на ветку, кричала старухе:
– Теперь у тебя больше нет внучки, бабушка, ты осталась одна! Кто теперь будет тебе помогать? Кто сварит рис, кто вскипятит воду для кофе?
И обезьяна исчезла.
Старуха долго печалилась и каялась. Зачем только избила она внучку? Теперь и поговорить не с кем, и некому о ней позаботиться.
Вот с той поры жители острова Роти и стараются не бить детей по голове: боятся, что случится так, как случилось в этой сказке.
Непослушная девочка
(Ротийская сказка)
Остров Роти невелик, нет на нем и больших городов – только селения, деревни и маленькие городишки. В прежние времена жила там в одной деревеньке старуха вдова с внучкой. Домик у них был маленький, из одной комнаты. За домом был небольшой огород, где росли бобы, бататы и всякие овощи. Но на двоих этого не хватало, так что старуха каждый день ходила на берег моря ловить рыбу. Уйдет она из дому, а внучку оставит варить рис и готовить приправы. К вечеру старуха возвращалась домой с рыбой, жарила ее, и они садились есть. Так вот и жили изо дня в день.
Однажды старуха, собираясь к морю, сказала внучке:
– Будешь готовить сегодня, возьми только одно зернышко риса – этого нам хватит.
Девочка очень удивилась наказу бабушки: "Что толку варить одно зернышко риса! Разве накормишь двоих одной рисинкой?"
Взяла она для варки целое кати [мера веса, 617,5 г] риса. Развела огонь, достала горшок, поставила рис вариться и стала ждать. Через час девочка решила посмотреть, не готово ли кушанье. Но только она подняла с горшка крышку, как оттуда через край повалила каша. Каша все текла и текла, и маленькая девочка перепугалась.
– Ой-ой, что же это? Как мне остановить кашу? – воскликнула они и заметалась по комнате, не зная, что делать.
А тем временем горячая каша все продолжала течь из горшка. Сначала она наполнила очаг, потом поползла наружу и, наконец, залила весь дом и огород. Расплакалась девочка от страха, что бабушка на нее рассердится, но все же кинулась ее искать.
Недалеко от моря она встретила бабушку, возвращавшуюся домой. Рыдая, маленькая девочка рассказала бабушке обо всем, что случилось, ничего не утаив. Бабушка очень рассердилась, схватила палку и начала бить внучку по голове, да так больно, что девочка стала громко-громко плакать. И вдруг старуха с изумлением увидела, что девочка пропала и вместо нее появилась обезьяна. Она вскочила на дерево и, прыгая с ветки на ветку, кричала старухе:
– Теперь у тебя больше нет внучки, бабушка, ты осталась одна! Кто теперь будет тебе помогать? Кто сварит рис, кто вскипятит воду для кофе?
И обезьяна исчезла.
Старуха долго печалилась и каялась. Зачем только избила она внучку? Теперь и поговорить не с кем, и некому о ней позаботиться.
Вот с той поры жители острова Роти и стараются не бить детей по голове: боятся, что случится так, как случилось в этой сказке.
На главную
|